Йоги и его команда / Yogi's Gang [S01] (1973) DVDRip | L1 скачать через торрент бесплатно

	Информация о фильме Название: Йоги и его команда Оригинальное название: Yogi's Gang Год выхода: 1973 Жанр: приключения, ситком Режиссер: Чарльз А. Николс Роли озвучивали: Доус Батлер, Генри Корден, Аллан Мелвин, Дон Мессик, Джон Стивенсон, Джин Вандер Пил О фильме: Звезда американской анимации Мишка Йоги, собирает своих друзей, так же героев классики от Hanna-Barbera и отправляется в кругосветное путешествие на воздушном ковчеге. По пути они встречают отрицательных персонажей, которые воплощают собой человеческие пороки и недостатки (жадность, лень, нетерпимость, стяжательство и т.п.). В итоге команда Йоги берёт верх над злодеями давая урок маленькому зрителю о нравственности и честности. От переводчика: отличный анимационный ситком, не потерявший актуальность до сих пор, во всяком случае по ряду вопросов. К сожалению русская версия в полной мере не может раскрыть всю полноту и остроту шуток, т.к. они зачастую строятся на игре слов, каламбурах и коверкании расхожих англоязычных выражений, что просто непереводимо. Где мог я подбирал аналоги или пытался передать смысл. Дело осложняется ещё и тем, что Йоги часто говорит рифмами. Пример непереводимых шуток <br /> 1. В одной из серий, герой шутит, что Йоги думает что Энни Фриз это жена дяди Сэма.<br /> Шутка построена на том, что "Энни Фриз" это прозвище данное американскими лётчиками тяжелому бомбардировщику B-17, а дядя Сэм - персонализированный образ США. Таким образом подчеркивается, что военная мощь страны состоит в родственных связях с политическим образом государства. Примерным аналогом этой шутки было бы, что некто думает, что "Катюша" это дочь Сталина. По аналогии - реактивная система залпового огня и советский руководитель того периода.<br /> Причем, в контексте серии, было явно показано, что эта шутка, про Энни Фриз, глупая, как и мой пример с "Катюшей". Разумеется американские мульт-персонажи не стали бы шутить на тему советских РЗСО, да и неуместно это бы звучало. Пришлось выкручиваться придумывая совершенно иную, нейтральную, глупую шутку<br /> <br /> 2. В другой серии, персонаж не знающий ничего в навигации, отделывается от вопроса про курс корабля указанием, что лететь надо за стаей гусей, <i>саму стаю нам и показывают на экране в этот момент</i>. Шутка является отсылкой к расхожему англоязычному выражению "wild goose chase", т.е. дословно "гоняться за диким гусем", что означает трать время попусту, без пользы дела. Примерные аналоги в русском языке "быть баклуши" или "из пушки по воробьям".<br /> Другие классические мульт-сериалы от Hanna-Barbera Голди Голд и Экшн Джек / Goldie Gold And Action Jack (1981)<br /> Джонни Квест / Jonny Quest (1964) <br /> Арабская Мощь. / Arabian Knights (1968)<br /> Моби Дик / Moby Dick (1967)<br /> Могучий Майтор / Mighty Mightor (1967) <br /> Космический факт / Space fact (1981)<br /> Космический призрак / Space Ghost (1966)<br /> Молодая сила / Teen Force (1981)<br /> Страна: США Студия: Hanna-Barbera Productions Серии: 1-15 из 15 Продолжительность: 00:23:11 Перевод: Одноголосый, закадровый, любительский (Трамвай-фильм) Файл Кодек: MPEG4 Video (H264) Качество: DVDRip Видео: 640x480, 23.976fps, 830 kb/s Звук: Audio 1: AAC, 44100Hz, stereo, 128 kb/s [A: tramvai.film [rus][default]] Audio 2: AAC, 44100Hz, stereo, 132 kb/s [A: English] Субтитры: Нет Скриншоты <br /> <img loading="lazy" src="https://i126.fastpic.org/big/2025/1227/26/dc837f6534a75ffc4b778872abd72d26.png" /> <img loading="lazy" src="https://i126.fastpic.org/big/2025/1227/85/88b9614d00b69759511b3205baace985.png" /> <img loading="lazy" src="https://i126.fastpic.org/big/2025/1227/9d/8dfa82edfed25a39e74dc9c7467afb9d.png" /> <img loading="lazy" src="https://i126.fastpic.org/big/2025/1227/5e/26adeabea27d96c3db7bdb98e946955e.png" /><br /> Релиз от: Трамвай-фильм
Оценка	Никто ещё не поставил оценку
Категория	Мультипликация
Добавлен	18-01-2026 18:12:44
Размер	2.63 GB (2825851422 Bytes)
Добавить в	закладки
Файлы (15)	Название Размер Yogi's Gang 1973/S01E01 (Mister Bigot).mkv 181.07 MB (189864461) Yogi's Gang 1973/S01E02 (The Greedy Genie).mkv 176.29 MB (184853188) Yogi's Gang 1973/S01E03 (Mr. Prankster).mkv 195.07 MB (204541474) Yogi's Gang 1973/S01E04 (Mr. Fibber).mkv 179.92 MB (188663080) Yogi's Gang 1973/S01E05 (Gossipy Witch).mkv 174.63 MB (183115656) Yogi's Gang 1973/S01E06 (Mr. Sloppy).mkv 180.52 MB (189292032) Yogi's Gang 1973/S01E07 (Mr. Cheater).mkv 185.35 MB (194353293) Yogi's Gang 1973/S01E08 (Mr. Waste).mkv 179.88 MB (188616347) Yogi's Gang 1973/S01E09 (Mr. Vandal).mkv 176.29 MB (184853195) Yogi's Gang 1973/S01E10 (The Sheik of Selfishness).mkv 180.99 MB (189780961) Yogi's Gang 1973/S01E11 (The Envy Brothers).mkv 175.65 MB (184178587) Yogi's Gang 1973/S01E12 (Mr. Smog).mkv 180.26 MB (189011604) Yogi's Gang 1973/S01E13 (Lotta Litter).mkv 174.38 MB (182847929) Yogi's Gang 1973/S01E14 (Captain Swipe).mkv 174.91 MB (183409722) Yogi's Gang 1973/S01E15 (Mr. Hothead).mkv 179.74 MB (188469893)

Скачать Мультфильм Йоги и его команда / Yogi's Gang [S01] (1973) DVDRip | L1 через torrent magnet в хорошем качестве